본문으로 건너뛰기

[스킬 사용법] Humanize KR — AI가 쓴 한글에서 번역투와 AI 말버릇 걷어내기

· 바이브코드 운영팀

목차

AI가 쓴 한글 글은 읽다 보면 어딘가 걸려요. "AI 기술을 통해 효율을 높일 수 있다", "결론적으로, 시사하는 바가 크다" 같은 문장이에요. Humanize KR(저장소 이름 im-not-ai)은 이런 번역투와 AI 말버릇을 찾아서, 사실과 주장과 수치는 그대로 두고 문체만 자연스러운 한국어로 되돌려 주는 스킬이에요.

im-not-ai 소개 카드: AI 티 나는 문장과 다듬은 결과 출처: epoko77-ai/im-not-ai 저장소 소개 그림 (그림에 v2.3이라고 적혀 있고 README는 지금 v2.4.7이에요)

이럴 때 쓰세요

  • ChatGPT나 Claude가 써 준 보고서, 블로그 글, 메일 초안을 사람이 쓴 것처럼 다듬고 싶을 때
  • "~를 통해", "~에 의해", "~에 있어서" 같은 번역투가 자꾸 눈에 걸릴 때
  • 숫자와 고유명사는 절대 바뀌면 안 되는 글을 손볼 때

그림에 나온 예를 보면 이런 식이에요.

  • "요인들에 의해 발생되어진다고 볼 수 있다." → "여러 요인으로 발생한다."
  • "생산성을 높일 수 있다. 이를 통해 경쟁력을 강화할 수 있다." → "생산성을 높여 경쟁력을 강화한다."
  • "결론적으로, 본질적으로 시사하는 바가 크다고 할 수 있다." → "시사하는 바가 크다."

README에 따르면 번역투, 과한 영어 인용, 기계적인 "첫째, 둘째, 셋째", 이모지와 불릿 남발 같은 AI 티를 10개 분류와 85개 세부 패턴으로 나눠 놓고, 글에서 해당하는 곳만 골라 고쳐요.

준비물

파일과 셸을 쓰는 CLI 에이전트가 필요해요. README는 Claude Code, GitHub Copilot CLI, OpenAI Codex CLI, Gemini CLI를 지원한다고 적었어요. 웹판 Claude.ai나 일반 ChatGPT 화면에서 쓰는 도구가 아니라고 분명히 밝히고 있어요.

설치

Claude Code라면 플러그인 방식이 가장 간단해요. Claude Code 안에서 두 줄을 차례로 입력하세요. 저장소를 내려받을 필요가 없어요.

/plugin marketplace add epoko77-ai/im-not-ai
/plugin install humanize-korean@im-not-ai

설치한 뒤 새 세션을 열면 /humanize-korean을 쓸 수 있어요. Copilot CLI, Codex CLI, Gemini CLI 설치법과 저장소를 내려받아 설치하는 방법은 저장소의 INSTALL.md에 있어요.

사용 예

평소 말투로 부탁하면 돼요. 아래 표현 중 하나가 들어 있으면 스킬이 자동으로 켜진다고 README에 적혀 있어요. "AI 티 없애줘", "GPT 문체 제거해줘", "사람이 쓴 것처럼 윤문해줘", "번역투 제거".

이 AI 글 자연스럽게 윤문해줘:

(여기에 ChatGPT, Claude, Gemini가 쓴 초안을 붙여넣기)

슬래시 명령으로도 부를 수 있어요. 옵션은 끝에 말로 붙여요.

/humanize 장르: 칼럼, 강도: 적극

결과가 마음에 안 들면 /humanize-redo "번역투만 다시"처럼 고칠 부분만 말해서 다시 돌려요. 전체를 돌리기 전에 손볼 게 많은지 보고 싶으면 /humanize-scan을 먼저 써 보세요. 대화 안에서 끝나고, 많다고 나오면 전문 윤문을 권해 줘요.

알아둘 점

  • 한글 전용이에요. 영어 글을 다듬는 도구가 아니에요.
  • 글의 상태에 따라 AI를 부르는 횟수가 1번, 2번, 3번 이상으로 달라져요. 잘 쓴 글은 1번만에 끝나서 빠르고 싸다고 설명해요.
  • 과윤문을 막는 장치가 있어요. 바뀐 비율이 30%를 넘으면 경고하고, 50%를 넘으면 강제로 멈춰요.
  • 장르는 유지해요. 보고서를 에세이로 바꾸거나 칼럼을 문학으로 바꾸지 않아요.
  • Gemini CLI 확장은 별도 규칙집(47개 패턴)으로 만든 독립 배포물이라 Claude Code·Codex와 분류 체계가 달라요.
  • 다듬은 글도 마지막에는 직접 한 번 읽어 보세요. 사실과 수치가 그대로인지 확인하는 일은 결국 사람 몫이에요.

더 보기

확인한 날짜 2026-11-18 · README 기준 v2.4.7 · 라이선스 MIT(바이브코드 도구 상세 페이지 기준)

글이 도움이 되었다면 좋아요를 눌러 주세요.